اگر در مسیر مهاجرت حرفه‌ای به انگلستان هستید و می‌خواهید در آن‌جا به‌عنوان دامپزشک یا دستیار دامپزشک فعالیت کنید، آشنایی با قوانین Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS) ضروری است. طبق «قانون جراحان دامپزشکی ۱۹۶۶» (Veterinary Surgeons Act 1966)، تنها افرادی که عضو رسمی RCVS هستند اجازه‌ی انجام اعمال رسمی دامپزشکی (ترجمه احتمالی برای عبارت Veterinary Surgery) را دارند.
اما این قانون استثناهایی هم دارد یعنی افرادی که هنوز عضو RCVS نیستند، در شرایط خاص می‌توانند برخی فعالیت‌های دامپزشکی را انجام دهند. در این مقاله، تمام این شرایط را به‌زبان ساده بررسی می‌کنیم. این قانون بند ۱۹ آیین‌نامه رفتار حرفه‌ای یا همان Code of professional conduct است که توسط RCVS تدوین شده. در انتهای این بلاگ فایل PDF ترجمه شده فارسی (توسط هوش مصنوعی چت جی‌پی‌تی) از تمام بند ۱۹ این قوانین برای دانلود وجود دارد که می‌توانید آن را دانلود و مطالعه کنید. همچنین فایل PDF نسخه اصلی کل فایل Code of professional conduct هم موجود است که می‌توانید آن را نیز دانلود و مطالاعه کنید.
البته لازم است بدانید که قوانین مهم دیگری مثل موارد موجود در جدول زیر نیز وجود دارند که افراد بسته به حوزه‌ای که می‌خواهند در آن فعالیت کنند بهتر است آن را مطالعه کنند:
| قانون | لینک بررسی و راهنمای رسمی |
|---|---|
| Veterinary Surgeons Act 1966 | متن کامل قانون در سایت رسمی دولت بریتانیا: legislation.gov.uk بخش ۱۹ قانون: legislation.gov.uk/section/19 |
| Animal Welfare Act 2006 | متن کامل قانون در legislation.gov.uk راهنمای عمومی دولت درباره رفاه حیوانات: gov.uk/guidance/animal-welfare |
| Veterinary Medicines Regulations | قوانین دارویی دامپزشکی در انگلستان: gov.uk/guidance/veterinary-medicines-regulations راهنمای RCVS درباره داروهای دامپزشکی: rcvs.org.uk/veterinary-medicines |
| Code of Professional Conduct for Veterinary Surgeons (RCVS) | راهنمای رسمی کد رفتار حرفه‌ای دامپزشکان در وب‌سایت rcvs.org.uk/code-of-professional-conduct |
| Data Protection Act 2018 | متن قانون در legislation.gov.uk راهنمای دولت درباره حفاظت از داده‌ها: gov.uk/data-protection |
| Pet Animals Act 1951 | متن کامل قانون در legislation.gov.uk توضیحات و مرور حقوقی درباره مجوز پت‌شاپ‌ها: animallaw.info |
در کشور انگلستان وجود دارد که افراد بسته به اینکه در چه شاخه‌ای تمایل به فعالیت دارند، بهتر است از آن مطلع شوند.
۱. تعریف «Veterinary Surgery» طبق قانون
بر اساس بخش ۱۹ قانون، منظور از «عمل دامپزشکی» مجموعه‌ای از فعالیت‌هاست که شامل موارد زیر می‌شود:
- تشخیص بیماری‌ها و آسیب‌ها در حیوانات (از جمله آزمایش‌ها برای اهداف تشخیصی)
- ارائه‌ی مشاوره بر اساس تشخیص
- درمان‌های دارویی یا جراحی حیوانات
- انجام هرگونه عمل جراحی بر روی حیوان
به زبان ساده، هر کاری که شامل تشخیص، درمان یا جراحی شود، نیاز به عضویت رسمی در RCVS دارد مگر اینکه در یکی از استثناهای قانونی قرار بگیرد.
۲. چه کسانی استثنا هستند؟
قانون چند گروه از افراد را از این محدودیت‌ها مستثنی کرده است. این افراد، حتی بدون عضویت در RCVS، می‌توانند برخی درمان‌های جزئی را انجام دهند:
- صاحب حیوان یا اعضای خانواده‌اش، در حد درمان‌های جزئی (مثل داروهای ساده یا پانسمان‌های کوچک).
- کارکنان مزارع یا دامداران برای درمان‌های غیرتهاجمی که وارد حفره بدن نمی‌شود.
- پرستاران دامپزشکی ثبت‌شده (Registered Veterinary Nurses) برای درمان و جراحی‌های جزئی.
- دانشجویان دامپزشکی یا پرستاری دامپزشکی تحت نظارت دامپزشک.
- نعل‌بندهای ثبت‌شده (Farriers) طبق قانون نعل‌بندی ۱۹۷۵ و ۱۹۷۷.
- درمانگران فیزیوتراپی حیوانات طبق قانون استثناهای سال ۲۰۱۵.
- افرادی که در شرایط اضطراری برای نجات جان یا کاهش درد حیوان اقدام می‌کنند.
۳. دانشجویان دامپزشکی و دامپزشکان خارجی
طبق «مقررات فعالیت دانشجویان» (Veterinary Surgeons (Practice by Students) Regulations 1993)، دو گروه می‌توانند تحت نظارت، فعالیت‌های دامپزشکی انجام دهند:
- دانشجویان تمام‌وقت در مرحله‌ی بالینی دوره‌ی دامپزشکی
- دامپزشکان خارجی که قصد دارند در آینده نزدیک آزمون عضویت RCVS را بگذرانند.
این افراد می‌توانند:
- حیوانات را معاینه کنند
- آزمایش‌های تشخیصی انجام دهند (با دستور دامپزشک)
- درمان‌های دارویی انجام دهند (زیر نظر دامپزشک)
- و حتی جراحی کنند، اما فقط تحت نظارت مستقیم و مداوم دامپزشک.
سه نوع نظارت تعریف شده است:
- Direction (دستور): دامپزشک توضیح می‌دهد چه کاری انجام شود، ولی لازم نیست حضور داشته باشد.
- Supervision (نظارت): دامپزشک در محل حضور دارد و در صورت نیاز کمک می‌کند.
- Direct and Continuous Supervision (نظارت مستقیم و مداوم): دامپزشک در تمام طول عمل کنار دانشجو است.
۴. کارکنان غیرمتخصص در کلینیک‌ها (Lay Staff)
بسیاری از کلینیک‌های دامپزشکی کارکنانی دارند که دامپزشک یا پرستار ثبت‌شده نیستند.
این افراد، حتی اگر تجربه بالایی داشته باشند، از نظر قانونی فاقد صلاحیت حرفه‌ای (Unqualified) محسوب می‌شوند و فقط می‌توانند در محدوده‌ی خاصی کار کنند.
کارهایی که نمی‌توانند انجام دهند:
- تزریق عضلانی یا وریدی
- قرار دادن کاتتر داخل ورید
- گذاشتن سوند ادراری
کارهایی که ممکن است با تشخیص دامپزشک مجاز باشند:
- دادن داروی خوراکی ساده
- تزریق زیرجلدی بدون پیچیدگی
- کمک در نگهداری حیوانات
در هر حال، دامپزشک مسئول تصمیم به واگذاری کار است و باید مطمئن باشد که این واگذاری، حیوان را در خطر قرار نمی‌دهد. تمام این تصمیم‌ها باید ثبت و مستند شوند.
۵. نقش نعل‌بندها (Farriers)
نعل‌بندها در کار با سم اسب‌ها تخصص دارند، اما نمی‌توانند هیچ اقدامی انجام دهند که جزو «اعمال دامپزشکی» باشد.
دامپزشک و نعل‌بند باید در همکاری نزدیک باشند.
اگر نعل‌بند به مشکلی برخورد کند که نیاز به درمان دارویی یا تشخیص پزشکی دارد، باید حیوان را به دامپزشک ارجاع دهد.
۶. درمانگران فیزیوتراپی، استئوپاتی و کایروپراکتیک
بر اساس قانون سال ۲۰۱۵، درمانگران فیزیوتراپی (شامل استئوپات‌ها و کایروپراکتورها) می‌توانند تحت نظر دامپزشک روی حیوان کار کنند، به شرط آنکه:
- بالای ۱۸ سال باشند،
- دامپزشک حیوان را معاینه کرده باشد و درمان فیزیوتراپی را تجویز کند.
دامپزشک باید مطمئن شود فردی که این کار را انجام می‌دهد صلاحیت و تجربه کافی دارد (مثلاً عضو انجمن‌های معتبر باشد).
نکته: درمان‌های نگهدارنده مثل ماساژ برای حیوان سالم نیاز به تجویز دامپزشک ندارد،
اما اگر کوچک‌ترین نشانه‌ای از بیماری یا درد مشاهده شود، درمان باید متوقف شود و حیوان باید توسط دامپزشک معاینه شود.
۷. درمان‌های مکمل و دندان‌پزشکی بدون بیهوشی
درمان‌های مکمل مثل طب سوزنی، آروماتراپی یا ماساژ درمانی فقط زمانی مجازند که توسط دامپزشک آموزش‌دیده انجام شوند.
هیچ فرد غیر دامپزشکی even اگر در حوزه پزشکی انسانی خبره باشد حق ندارد حیوان را درمان کند.
در مورد دندان‌پزشکی بدون بیهوشی در سگ و گربه (Anaesthesia-free Dental Procedures) نیز RCVS هشدار داده که این روش اگر توسط افراد غیر دامپزشک انجام شود، غیرقانونی است و ممکن است به آسیب و درد حیوان منجر شود.
جمع‌بندی
اگر شما دانشجوی دامپزشکی، فارغ‌التحصیل یا دامپزشک ایرانی هستید که قصد کار در انگلستان دارید، باید بدانید:
بدون عضویت در RCVS، نمی‌توانید اعمال دامپزشکی انجام دهید.
اما می‌توانید در قالب دانشجو، دستیار، پرستار دامپزشکی یا درمانگر واجد شرایط، زیر نظر دامپزشک فعالیت کنید.
همیشه به یاد داشته باشید که در انگلستان، حفظ رفاه حیوانات (Animal Welfare) در اولویت است و هرگونه درمان باید تحت نظارت فرد حرفه‌ای انجام شود.
منبع:
Royal College of Veterinary Surgeons – Code of Professional Conduct: Section 19 “Treatment of animals by unqualified persons”
برای دانلود فایل با ترجمه فارسی کلیک کنید (این ترجمه توسط هوش مصنوعی انجام شده؛ بنابراین بهتر است حتما با نسخه اصلی مطابقت داده شود)
برای دانلود فایل اصلی کلیک کنید (بند ۱۹ این فایل بیان کننده این فعالیت‌هاست)
